1 00:01:19,280 --> 00:01:20,760 Τι συμβαίνει; 2 00:01:20,840 --> 00:01:21,840 Κακός οιωνός! 3 00:01:22,720 --> 00:01:25,560 Ένας θάνατος. Είδε τη σκιά ενός θανάτου. 4 00:01:26,160 --> 00:01:28,920 Δεν είναι απαραίτητο ότι κάθε κακός οιωνός 5 00:01:29,000 --> 00:01:30,920 θα σας είναι ξεκάθαρο, κύριε Shastri. 6 00:01:31,640 --> 00:01:33,040 Ένας θάνατος… 7 00:01:33,120 --> 00:01:34,880 Ένας θάνατος; 8 00:01:34,960 --> 00:01:35,840 Τίνος; 9 00:01:35,920 --> 00:01:37,240 Ποιανού ο θάνατος; 10 00:01:38,040 --> 00:01:39,000 Ποιανού ο θάνατος; 11 00:03:03,680 --> 00:03:05,760 Χρειαζόμαστε περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό να ψάξουν τα ερείπια. 12 00:03:05,840 --> 00:03:07,960 -Καλέστε το σταθμό και ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας. -Ναι, κύριε. 13 00:03:08,040 --> 00:03:11,360 -Μη μου πεις αργότερα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις. -Κύριε, μπορώ να πάω να ρίξω μια ματιά μέσα; 14 00:03:11,440 --> 00:03:12,480 Εντάξει. Πάω. 15 00:03:13,840 --> 00:03:16,080 Καταλαβαίνω; Θέλω πλήρη αναφορά. 16 00:03:27,960 --> 00:03:29,080 Γεια, αδερφέ! 17 00:03:30,320 --> 00:03:32,280 -Αυτός ο πυρσός δεν ωφελεί. -Τι; 18 00:03:32,360 --> 00:03:34,600 Ο πυρσός δεν ωφελεί. 19 00:03:36,520 --> 00:03:38,320 Μπήκα μέσα μόλις τώρα. 20 00:03:38,920 --> 00:03:42,000 Ούτε το φλας μου λειτούργησε. 21 00:03:42,080 --> 00:03:42,920 Μμ-μμ! 22 00:03:43,960 --> 00:03:46,280 -Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά. -Χμμ. 23 00:05:32,800 --> 00:05:34,400 Ananya Bharadwaj… 24 00:05:34,480 --> 00:05:36,360 Ζήτω! Ζήτω! 25 00:05:36,440 --> 00:05:39,320 - Ananya Bharadwaj… -Ζήτω! Ζήτω! 26 00:05:39,400 --> 00:05:42,480 - Ananya Bharadwaj… -Ζήτω! Ζήτω! 27 00:05:42,560 --> 00:05:45,480 - Ananya Bharadwaj… -Ζήτω! Ζήτω! 28 00:05:45,560 --> 00:05:48,600 - Ananya Bharadwaj… -Ζήτω! Ζήτω! 29 00:05:48,680 --> 00:05:51,440 - Ananya Bharadwaj… -Ζήτω! Ζήτω! 30 00:05:51,520 --> 00:05:54,240 Οι δαίμονες Shumbh και η Nishumbh έχουν σκοτωθεί! 31 00:05:54,320 --> 00:05:58,040 Ο λεκές στον ιερό χώρο του Charandaspur 32 00:05:58,560 --> 00:06:00,320 έχει ξεπλυθεί. 33 00:06:00,400 --> 00:06:02,000 Τώρα, έγινε και ξεσκονίστηκε! 34 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Ο αφοσιωμένος υπηρέτης σου… 35 00:06:08,120 --> 00:06:12,400 Η ζωή της Ananya σώθηκε από την ίδια τη Θεά! 36 00:06:12,480 --> 00:06:14,360 Ήταν προστατευμένη 37 00:06:15,360 --> 00:06:17,840 για να μπορέσει να σε εξυπηρετήσει. 38 00:06:18,360 --> 00:06:21,280 Κάτι που θα κάνω μέχρι την τελευταία μου πνοή. 39 00:06:22,440 --> 00:06:26,080 Γιατί είμαι αληθινή κόρη του Charandaspur! 40 00:06:28,360 --> 00:06:31,280 - Ananya Bharadwaj… -Ζήτω! Ζήτω! 41 00:06:31,360 --> 00:06:34,360 - Ananya Bharadwaj… -Ζήτω! Ζήτω! 42 00:06:34,440 --> 00:06:36,400 Τι είδους ηγέτη θέλουμε; 43 00:06:36,480 --> 00:06:38,760 Η Ananya Bharadwaj είναι αυτή που θέλουμε! 44 00:06:50,920 --> 00:06:52,720 Έγιναν τόσα πολλά, Birju, 45 00:06:52,800 --> 00:06:54,240 και δεν είδες τίποτα; 46 00:06:55,240 --> 00:06:58,360 Ήμουν πραγματικά τρομοκρατημένος, κυρία. 47 00:06:58,440 --> 00:06:59,800 Φοβήθηκα τόσο πολύ που κρύφτηκα… 48 00:06:59,880 --> 00:07:01,840 κρύφτηκα πίσω από το αυτοκίνητο του αφεντικού. 49 00:07:01,920 --> 00:07:03,000 Ποιον φοβήθηκες; 50 00:07:03,880 --> 00:07:04,960 Κάποια… 51 00:07:05,040 --> 00:07:06,360 ε... πλάσμα σαν φάντασμα. 52 00:07:07,960 --> 00:07:09,160 Όχι, κυρία. 53 00:07:09,720 --> 00:07:11,280 Δεν θυμάμαι τίποτα. 54 00:07:12,160 --> 00:07:13,920 Κώλος! 55 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 Είσαι ο μόνος που του σώθηκε η ζωή. 56 00:07:16,920 --> 00:07:19,040 Γιατί; 57 00:07:22,160 --> 00:07:25,440 Τώρα πες μου, τι έπαθε ο αντίχειράς σου; Πώς κόπηκε αυτό; 58 00:07:25,960 --> 00:07:26,800 Αυτός… 59 00:07:27,400 --> 00:07:30,360 Μου είπε ο Σουτζάι κύριε έως γ… γ… κόψτε τον αντίχειρά μου. 60 00:07:30,960 --> 00:07:32,200 Να σου κόψω τον αντίχειρα; 61 00:07:32,720 --> 00:07:33,560 Γιατί; 62 00:07:34,200 --> 00:07:37,720 Γιατί αυτό είναι το τίμημα πληρώνεις για ένα δώρο. 63 00:07:38,520 --> 00:07:40,080 Από ποιον ζήτησες ευλογία; 64 00:07:41,480 --> 00:07:44,120 Και τι ήταν… αυτό το δώρο; 65 00:07:54,000 --> 00:07:56,440 Τώρα πες μου αυτό, τι ακριβώς έκανες 66 00:07:56,520 --> 00:07:59,960 όταν με έσερνε ο Βιτζάι Γιαντάβ μπήκε στο αυτοκίνητό του και απομακρύνθηκε; 67 00:08:00,040 --> 00:08:03,560 Banke, ο οδηγός μου, με βοήθησε να μπω στο αυτοκίνητό μου και ξεκίνησα. 68 00:08:03,640 --> 00:08:06,520 σε φώναξα, αλλά δεν με άκουσες. 69 00:08:06,600 --> 00:08:07,880 Και μετά του είπα, 70 00:08:07,960 --> 00:08:10,000 «Ας επιστρέψουμε εκεί και σώσε τη Ρέα κυρία». 71 00:08:10,080 --> 00:08:12,360 Λίγη παράκαμψη για σένα, σωστά; 72 00:08:12,880 --> 00:08:14,880 Ξέρω ότι είσαι πολύ θυμωμένη, Ρέα. 73 00:08:14,960 --> 00:08:18,440 Όμως ήμουν σε τέτοια κατάσταση σοκ ο ίδιος και… 74 00:08:18,520 --> 00:08:20,400 Η Banke ενδιαφέρθηκε μόνο στη διάσωση του εαυτού του. 75 00:08:20,480 --> 00:08:21,640 Χμ… 76 00:08:21,720 --> 00:08:23,960 Για να προσθέσω σε αυτό, κανένας από εμάς δεν είχε τηλέφωνα. 77 00:08:24,760 --> 00:08:27,400 Τότε του είπα: «Ας καλέσουμε την αστυνομία από ένα κοντινό χωριό». 78 00:08:27,480 --> 00:08:29,240 Το επιβεβαίωσε ήδη. 79 00:08:30,040 --> 00:08:31,600 Ενημέρωσες την αστυνομία εκεί, 80 00:08:31,680 --> 00:08:34,440 αλλά όχι οι δυο σας, μόνο… 81 00:08:35,600 --> 00:08:37,040 Ο Banke πήγε εκεί. 82 00:08:38,040 --> 00:08:39,480 Λοιπόν, πες μου τώρα, 83 00:08:39,560 --> 00:08:43,000 εσείς και ο επιθεωρητής Pramod Sahni είναι παλιοί φίλοι, σωστά; 84 00:08:43,080 --> 00:08:45,080 Ναι, φοιτούσαμε στο ίδιο σχολείο. 85 00:08:45,160 --> 00:08:47,960 Τώρα το ενδιαφέρον είναι, τις τελευταίες δύο μέρες, 86 00:08:48,040 --> 00:08:51,560 υπήρξαν δύο άγριες δολοφονίες και… 87 00:08:51,640 --> 00:08:55,200 και κάπως, ήσουν παρών και στους δύο τόπους του εγκλήματος. 88 00:08:56,960 --> 00:08:59,800 Είμαι αστυνομικός επιθεωρητής, κυρία. Αυτό κάνω. 89 00:08:59,880 --> 00:09:01,520 Αστυνομικός επιθεωρητής. Από; 90 00:09:01,600 --> 00:09:04,520 Η τελευταία μου ανάρτηση ήταν Sector 39, Δελχί. 91 00:09:04,600 --> 00:09:06,280 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 92 00:09:06,360 --> 00:09:07,720 Σε διακοπές; 93 00:09:08,400 --> 00:09:12,760 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είμαι εκτός υπηρεσίας λόγω έρευνας του τμήματος. 94 00:09:12,840 --> 00:09:16,640 Τι είναι αυτό που προσπαθείς να βγάλεις από μέσα μου, Ρέα; 95 00:09:16,720 --> 00:09:19,360 Ο Banke κάλεσε την αστυνομία από το χωριό. 96 00:09:19,440 --> 00:09:20,880 Αλλά μετά από αυτό, δεν πήγες σπίτι. 97 00:09:20,960 --> 00:09:23,400 Λοιπόν, πού πήγες; 98 00:09:24,200 --> 00:09:26,880 Στην πραγματικότητα, έχω κάποια προβλήματα αρτηριακής πίεσης. 99 00:09:26,960 --> 00:09:29,480 Μετά από αυτή την επίθεση, η BP μου εκτοξεύτηκε, 100 00:09:29,560 --> 00:09:32,360 και γι' αυτό ο Μπάνκε με όρμησε στο γηροκομείο του γιατρού Awasthi. 101 00:09:34,840 --> 00:09:38,840 Το άκουσα, ο δολοφόνος τους έκοψε και τα δύο χέρια. 102 00:09:39,560 --> 00:09:41,040 Και σε έσωσε ο Βίκραμ. 103 00:09:41,120 --> 00:09:42,320 «Βίκραμ». 104 00:09:43,160 --> 00:09:45,520 Πώς το ξέρεις αυτό… «Βίκραμ»; 105 00:09:46,360 --> 00:09:48,480 Όλα συνδέονται με έναν άνθρωπο. 106 00:09:48,560 --> 00:09:49,400 Εσείς. 107 00:09:49,480 --> 00:09:51,520 Πώς γνωρίζετε την Ananya Bharadwaj; 108 00:09:51,600 --> 00:09:53,520 Η Ananya έχει μια μικρότερη αδερφή… 109 00:09:54,560 --> 00:09:55,720 Kavita Bharadwaj. 110 00:09:55,800 --> 00:09:58,480 -Πρόκειται να παντρευτούμε. -"Ήταν"; 111 00:09:58,560 --> 00:10:01,880 Συναντηθήκαμε με ένα ατύχημα. Η Καβίτα έπεσε σε κώμα. 112 00:10:01,960 --> 00:10:03,880 Λοιπόν, πού είναι αυτό το Kavita; 113 00:10:03,960 --> 00:10:05,480 Είναι σε νοσοκομείο στο Δελχί. 114 00:10:10,720 --> 00:10:11,720 θα σου πω! 115 00:10:11,800 --> 00:10:13,600 θα σου πω. 116 00:10:17,320 --> 00:10:18,920 Πιστεύεται ότι πριν από χρόνια, 117 00:10:19,440 --> 00:10:21,720 όταν ο νονός, Pratap Singh, 118 00:10:22,880 --> 00:10:25,000 ήθελε να σκοτώσει τον Sujay και τον Vijay Yadav, 119 00:10:25,600 --> 00:10:27,760 η μητέρα τους, Leela, πήρε ένα όφελος από έναν γκουρού… 120 00:10:28,840 --> 00:10:30,760 και αυτό έσωσε τις ζωές του Sujay και του Vijay. 121 00:10:35,480 --> 00:10:38,040 -Λοιπόν, τότε και ο αντίχειράς της... -Κόπηκε, κυρία. 122 00:10:48,040 --> 00:10:49,480 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 123 00:10:50,080 --> 00:10:52,280 τότε γιατί δεν είναι ο Σουτζάι και ο Vijay Yadav ακόμα ζωντανός; 124 00:10:57,960 --> 00:10:59,000 Σσς… 125 00:11:03,640 --> 00:11:06,600 Η αλήθεια, κυρία Ananya, είναι ότι δεν έχεις εξήγηση. 126 00:11:07,240 --> 00:11:10,320 Ο λόγος που πήρες τόσο καιρό να ειδοποιήσει την αστυνομία 127 00:11:10,840 --> 00:11:13,960 είναι γιατί αν ο Vijay Yadav και οι άντρες του με είχαν δολοφονήσει, 128 00:11:14,520 --> 00:11:16,400 θα ήσουν αυτός που θα ωφεληθεί. 129 00:11:16,480 --> 00:11:19,560 Άλλωστε τα νέα της δολοφονίας ενός αξιωματικού της CIB 130 00:11:20,080 --> 00:11:22,200 θα είχαν σκοτώσει την πολιτική τους σταδιοδρομία 131 00:11:22,280 --> 00:11:25,080 και σφράγισε τη νίκη σου στις εκλογές. 132 00:11:26,280 --> 00:11:30,080 Λοιπόν, πες μου τώρα, τι έκανες στο δάσος εκείνο το βράδυ; 133 00:11:30,160 --> 00:11:33,880 Πριν από είκοσι δύο χρόνια, η μητέρα μου εξαφανίστηκε από το ίδιο δάσος. 134 00:11:35,480 --> 00:11:37,000 Έψαχνα για κάποιο ίχνος της. 135 00:11:37,080 --> 00:11:40,720 Η μητέρα σου χάθηκε Πριν από 22 χρόνια, σωστά; 136 00:11:40,800 --> 00:11:42,000 Δικαίωμα. 137 00:11:42,080 --> 00:11:44,960 Και ψάχνεις τα ίχνη της… τώρα; 138 00:11:45,680 --> 00:11:47,680 Οι δολοφονίες του Abhishek και οι αδελφοί Γιαντάβ 139 00:11:47,760 --> 00:11:49,640 συνδέονται στην εξαφάνιση της μητέρας μου. 140 00:11:51,320 --> 00:11:53,240 Το σύμβολο που βρέθηκε στο σώμα του Abhishek; 141 00:11:53,760 --> 00:11:56,560 Θυμάμαι τη μητέρα μου έχοντας το ίδιο ακριβώς σύμβολο. 142 00:11:56,640 --> 00:11:57,800 Οπου; 143 00:11:58,840 --> 00:11:59,840 θα σου πω. 144 00:11:59,920 --> 00:12:02,280 Κοίτα, έχω πολύ ελεύθερο χρόνο αυτή τη στιγμή. 145 00:12:02,360 --> 00:12:04,600 Και ότι χρειαστώ για να μάθω για τη μητέρα μου, 146 00:12:04,680 --> 00:12:07,120 Πάω να το κάνω διερεύνηση αυτών των δολοφονιών. 147 00:12:07,200 --> 00:12:09,240 Λοιπόν, τώρα έχετε δύο επιλογές. 148 00:12:09,840 --> 00:12:11,240 Είτε μπορείς να με βάλεις στην ομάδα σου, 149 00:12:11,320 --> 00:12:14,080 και επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτήν την υπόθεση, με όποιον τρόπο μπορώ. 150 00:12:14,160 --> 00:12:17,160 Ή μπορείς να με κρατήσεις μακριά και να χάσετε έναν πολύτιμο πόρο 151 00:12:17,240 --> 00:12:18,360 που θα μπορούσε να σας φανεί χρήσιμο. 152 00:12:18,440 --> 00:12:19,760 Σε κάθε σενάριο, 153 00:12:20,280 --> 00:12:24,720 μπορείς να με υποψιάζεσαι συνέχεια όσο είσαι τώρα. 154 00:12:25,240 --> 00:12:27,680 Το σύμβολο που βρέθηκε στο σώμα του Abhishek… 155 00:12:29,080 --> 00:12:32,160 Πώς είναι η μητέρα σου συνδέεται με αυτό το σύμβολο; 156 00:12:35,520 --> 00:12:37,800 Το βράδυ που εξαφανίστηκε η Μάα, 157 00:12:37,880 --> 00:12:40,080 είχε αυτό το νόμισμα στην τσάντα της. 158 00:12:40,760 --> 00:12:42,640 Ο Σουτζάι κύριε μου έδωσε αυτό το νόμισμα 159 00:12:42,720 --> 00:12:44,800 και μετά με οδήγησε στη σπηλιά του Γκουρού. 160 00:12:44,880 --> 00:12:47,000 Ο γκουρού είπε με βαθιά φωνή… 161 00:12:47,080 --> 00:12:48,120 Το κέρμα σου. 162 00:12:48,640 --> 00:12:51,960 Το νόμισμα είχε ένα σύμβολο στη μία όψη, αλλά η άλλη πλευρά ήταν κενή. 163 00:12:52,680 --> 00:12:54,320 Έβαλα το κέρμα στη μηχανή. 164 00:12:55,480 --> 00:12:57,760 Ακούστηκε ένας δυνατός θόρυβος και βγήκε το νόμισμα. 165 00:12:58,360 --> 00:13:00,920 Τώρα, και οι δύο όψεις του νομίσματος είχαν ένα σύμβολο. 166 00:13:04,040 --> 00:13:05,040 Στη συνέχεια… 167 00:13:05,120 --> 00:13:07,360 ο γκουρού μου είπε να βάλω τον αντίχειρά μου… 168 00:13:07,960 --> 00:13:09,360 μέσα στο μηχάνημα. 169 00:13:10,280 --> 00:13:12,440 Φοβήθηκα τόσο πολύ, πάγωσα. 170 00:13:21,840 --> 00:13:23,040 Και τότε ο γκουρού είπε… 171 00:13:23,120 --> 00:13:24,600 Η ευλογία σας θα δοθεί. 172 00:13:24,680 --> 00:13:26,680 Και με άφησε ελεύθερο. 173 00:13:26,760 --> 00:13:27,960 Τι έγινε μετά από αυτό; 174 00:13:28,040 --> 00:13:30,400 Δολοφόνησε αυτά τα δύο αδέρφια; 175 00:13:31,200 --> 00:13:34,000 Μετά από αυτό, δεν θυμάμαι τίποτα! 176 00:13:34,080 --> 00:13:36,960 Μπορείς να με νικήσεις όσο θέλεις, μπορείς να με σκοτώσεις αν θέλεις. 177 00:13:37,520 --> 00:13:40,320 Μετά από αυτό, δεν θυμάμαι ένα πράγμα! 178 00:13:40,400 --> 00:13:43,000 Ο Birju πρέπει να έχει ένα νόμισμα όπως αυτό. 179 00:13:44,040 --> 00:13:44,880 Mallik; 180 00:13:44,960 --> 00:13:47,640 -Ναι, κυρία. Θα το κοιτάξω. -Κυρία; 181 00:13:49,920 --> 00:13:51,320 Κυρία, αυτό είναι επείγον. 182 00:13:51,400 --> 00:13:53,200 Κάποιος που ονομάζεται Shastri είναι εδώ για να σας δει. 183 00:13:53,280 --> 00:13:54,520 Θα είμαι εκεί. 184 00:13:55,960 --> 00:13:57,200 Κύριε Βίκραμ, 185 00:13:57,880 --> 00:14:01,360 μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η έρευνα, δεν επιτρέπεται να φύγετε από αυτή την πόλη. 186 00:14:01,440 --> 00:14:03,960 Μπορεί να σας χρειαστούμε σε αυτή την περίπτωση κάποια στιγμή. 187 00:14:04,040 --> 00:14:07,440 Αυτή η είδηση θα κάνει αγαπητέ μου πατέρα πολύ χαρούμενος. 188 00:14:08,280 --> 00:14:11,280 Αυτός ο Vikram είναι αστυνομικός και ντόπιος επίσης. 189 00:14:11,360 --> 00:14:13,360 Ας τον χρησιμοποιήσουμε στην έρευνα. 190 00:14:15,200 --> 00:14:16,240 Πήγαινε, φώναξέ τον μέσα. 191 00:14:16,320 --> 00:14:17,280 Εντάξει, κυρία. 192 00:14:18,920 --> 00:14:20,000 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 193 00:14:20,520 --> 00:14:21,880 Ο Θεός ξέρει. 194 00:14:21,960 --> 00:14:23,080 Ένας αστρολόγος είναι εδώ. 195 00:14:23,160 --> 00:14:25,080 Νομίζει ότι θα γίνει ο επόμενος να σκοτωθεί. 196 00:14:25,160 --> 00:14:27,160 -Τότε ας μπούμε να μάθουμε περισσότερα. -Είσαι τρελός; 197 00:14:27,240 --> 00:14:29,960 Η CIB δεν με αφήνει να μπω. Ποιος είσαι εσύ να μπεις; 198 00:14:30,040 --> 00:14:31,920 Αυτή η κυρία μας τρελαίνει. Ορίστε, πάρτε μερικά. 199 00:14:32,000 --> 00:14:32,840 Όχι, δεν θέλω κανένα. 200 00:14:32,920 --> 00:14:33,920 -Ερχομαι! -Βίκραμ; 201 00:14:36,520 --> 00:14:37,560 Που πάτε; 202 00:14:37,640 --> 00:14:38,840 Με πήρε τηλέφωνο. 203 00:14:39,680 --> 00:14:41,360 Απλώς επρόκειτο να πιω τσάι. 204 00:14:41,880 --> 00:14:43,600 Ποιος θέλει να κατασκοπεύσει τη μυστική συμμορία σας; 205 00:14:45,160 --> 00:14:47,600 Το όνομά μου είναι Kaivalya Shastri. 206 00:14:48,520 --> 00:14:50,600 Νιώθω τη δύναμη των σκιών. 207 00:14:51,200 --> 00:14:52,640 Είμαι λάτρης της σκιάς. 208 00:14:52,720 --> 00:14:57,120 Μελετώ όλων των ειδών τις σκιές. 209 00:14:57,200 --> 00:14:58,760 Για παράδειγμα… 210 00:15:07,960 --> 00:15:10,880 Κάθε άτομο έχει τη δική του μοναδική αύρα. 211 00:15:10,960 --> 00:15:12,760 Μια πνευματική σκιά. 212 00:15:12,840 --> 00:15:16,520 Όπως ακριβώς σου μοιάζει αυτή η σκιά, 213 00:15:16,600 --> 00:15:20,000 θα ανακαλύψεις ότι η πνευματική σου σκιά σου μοιάζει μοναδικά. 214 00:15:20,080 --> 00:15:24,680 Κύριε, είμαι σίγουρος ότι δεν ήρθατε εδώ να με μάθει για τη φυσική των σκιών. 215 00:15:25,240 --> 00:15:27,880 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μου το πείτε πώς το έμαθες 216 00:15:27,960 --> 00:15:31,080 την ακριβή ώρα και τον τόπο αυτών των δολοφονιών. 217 00:15:32,160 --> 00:15:33,440 Νωρίς σήμερα το πρωί, 218 00:15:33,960 --> 00:15:36,720 Είδα τη σκιά ενός θανάτου στο σπίτι μου. 219 00:15:38,800 --> 00:15:41,040 Κάθε θάνατος έχει διαφορετική σκιά. 220 00:15:42,040 --> 00:15:44,640 Η σκιά που είδα ήταν αυτή ενός δολοφόνου. 221 00:15:45,720 --> 00:15:47,120 Αλλά δεν ήταν μόνος. 222 00:15:47,880 --> 00:15:51,480 Το κουβαλούσε μαζί του ένα στοιχείο από έναν προηγούμενο θάνατο. 223 00:15:53,560 --> 00:15:55,560 Αυτό το στοιχείο είχε ένα μοναδικό άρωμα. 224 00:15:55,640 --> 00:15:58,360 Το άρωμα του νυχτερινού γιασεμιού. 225 00:15:58,440 --> 00:16:01,560 Αλλά το άρωμα ανήκε σε ένα πολύ σπάνιο είδος, 226 00:16:01,640 --> 00:16:03,480 που βρίσκεται στο δάσος της Βαρούνα. 227 00:16:03,560 --> 00:16:05,520 Έτσι, πήγα στο μέρος 228 00:16:06,040 --> 00:16:08,080 όπου φυτρώνει το γιασεμί. 229 00:16:08,160 --> 00:16:10,160 Και εκεί ήταν, ακριβώς δίπλα στον τόπο του εγκλήματος. 230 00:16:11,880 --> 00:16:13,520 Η σκιά ήταν εκεί. 231 00:16:13,600 --> 00:16:15,120 Φαινόταν να με έγνεψε. 232 00:16:19,320 --> 00:16:22,560 Τότε λοιπόν ζήτησα τη βοήθεια του πνεύματος της σκιάς 233 00:16:22,640 --> 00:16:27,200 και ανακάλυψε την ακριβή ώρα του θανάτου, και το φονικό όπλο που χρησιμοποιήθηκε. 234 00:16:27,280 --> 00:16:28,160 Οπλο; 235 00:16:28,240 --> 00:16:30,280 Τι είδους όπλο ήταν, κύριε Shastri; 236 00:16:30,360 --> 00:16:33,480 Το δολοφονικό όπλο ήταν ένα σπαθί αντίκα. 237 00:16:36,080 --> 00:16:37,800 Ένα σπαθί αντίκα; 238 00:16:38,680 --> 00:16:40,760 -Ο κ. Σάστρι… -Ναι; 239 00:16:40,840 --> 00:16:42,640 Ακόμα κι αν σε πιστέψουμε, 240 00:16:43,520 --> 00:16:45,880 απλά ένα πράγμα δεν καταλαβαίνουμε. 241 00:16:46,800 --> 00:16:49,000 Γιατί να θέλει ο δολοφόνος να σε σκοτώσει; 242 00:16:50,360 --> 00:16:51,600 Γνωρίζατε αυτό το άτομο; 243 00:16:51,680 --> 00:16:54,160 Ή ξέρατε τον Sujay, Vijay, ή ακόμα και ο Abhishek; 244 00:16:54,240 --> 00:16:55,760 Όχι, δεν το έκανα. 245 00:16:56,840 --> 00:16:58,160 Έχω έναν φίλο. 246 00:16:59,280 --> 00:17:00,880 Τζαμαλουντίν Χαν. 247 00:17:00,960 --> 00:17:03,360 Αν και όλοι τον ξέρουν ως Τζίμι Καν. 248 00:17:03,440 --> 00:17:06,480 Έχει σπουδάσει όλες τις δολοφονίες που έγιναν. 249 00:17:06,560 --> 00:17:10,560 Σύμφωνα με τον ίδιο, ο επόμενος που θα πεθάνει θα είναι ένα shaunak. 250 00:17:11,760 --> 00:17:15,160 Η λέξη "shaunak" σημαίνει γκουρού, δάσκαλος. 251 00:17:15,240 --> 00:17:17,560 Τα τελευταία 38 χρόνια, 252 00:17:17,640 --> 00:17:21,120 Έχω διδάξει χιλιάδες οπαδούς πώς να ασκήσετε τη λατρεία της σκιάς. 253 00:17:21,720 --> 00:17:24,360 Γι' αυτό είμαι ο shaunak. 254 00:17:24,880 --> 00:17:26,240 Ο επόμενος θάνατος θα είναι δικός μου. 255 00:17:29,840 --> 00:17:31,600 -Κυρία… Κυρία; -Ο κ. Shastri. 256 00:17:31,680 --> 00:17:33,200 -Κυρία… -Τι σου είπα; 257 00:17:33,280 --> 00:17:35,440 -Κυρία, μόλις μπήκε... -Σου είπα, έτσι δεν είναι; 258 00:17:36,040 --> 00:17:39,560 Ούτε εσύ καταλαβαίνεις αυτόν τον κόσμο, ούτε ο κόσμος σε καταλαβαίνει. 259 00:17:40,160 --> 00:17:42,200 Ταπείνωσες τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 260 00:17:43,240 --> 00:17:46,040 Τώρα αυτοί οι άνθρωποι θα νομίζουν ότι είσαι τρελός. 261 00:17:46,120 --> 00:17:47,040 Γιατί είσαι εδώ; 262 00:17:47,120 --> 00:17:49,280 -Ήρθα εδώ για να σε πάρω. εγω-- -Ποια είστε κυρία; 263 00:17:50,200 --> 00:17:52,280 Είμαι η Καλίντι. Η γυναίκα του κυρίου Σάστρι. 264 00:17:53,800 --> 00:17:57,240 Ήρθε η ώρα για τον Amrit για να φάει, κύριε Σάστρι. 265 00:17:58,400 --> 00:18:00,000 Ο Amrit είναι ο γιος μας. 266 00:18:00,080 --> 00:18:02,440 Δεν τρώει ποτέ το γεύμα του χωρίς εμάς. 267 00:18:02,520 --> 00:18:04,400 Πού… Πού είναι ο Amrit; 268 00:18:05,080 --> 00:18:06,840 Είναι έξω. Αναμονή. 269 00:18:06,920 --> 00:18:09,160 Εντάξει, περίμενε έξω. έρχομαι. 270 00:18:14,840 --> 00:18:16,160 Θα πάρω την άδεια σου. 271 00:18:19,320 --> 00:18:20,480 Ρέα, αγαπητή μου, 272 00:18:20,560 --> 00:18:22,960 αν υπάρχει κάτι άλλο, μπορείτε να με φτάσετε στο σπίτι. 273 00:18:23,040 --> 00:18:24,240 Θα το κάνω αυτό. 274 00:18:25,120 --> 00:18:26,560 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 275 00:18:26,640 --> 00:18:30,040 Το να φέρω την αλήθεια στο φως είναι καθήκον μου, και αυτό κάνω. 276 00:18:30,640 --> 00:18:31,960 Φυσικά. 277 00:19:05,240 --> 00:19:06,960 -Ναί; Τι θέλετε; -Γειά σου. 278 00:19:07,040 --> 00:19:08,880 -Είστε από το CP; -Χμ; 279 00:19:08,960 --> 00:19:10,800 Charandaspur Power; 280 00:19:10,880 --> 00:19:13,360 Όχι, όχι, ήρθα εδώ για να… γνωρίστε τον Τζίμι Καν. 281 00:19:13,440 --> 00:19:15,240 Ήρθατε να ζητήσετε δωρεά; 282 00:19:15,320 --> 00:19:19,240 Όχι, με είχε ρωτήσει ο κύριος Shastri να έρθω εδώ και να συναντήσω τον Τζίμι Καν. 283 00:19:19,320 --> 00:19:20,960 Ο Παππούς σου έστειλε; 284 00:19:21,040 --> 00:19:23,160 Ναι, σωστά. Kaivalya Shastri. 285 00:19:23,240 --> 00:19:24,600 Ναι. Ελάτε. 286 00:19:26,840 --> 00:19:30,400 Ξέρεις, ο Κ παππούς μου έδωσε Το όνομά μου, Noor Khan. 287 00:19:30,480 --> 00:19:33,280 Έτσι λέγεται και η προγιαγιά μου. 288 00:19:34,480 --> 00:19:36,760 -Τόσο γλυκό όνομα. -Σας ευχαριστώ. 289 00:19:38,160 --> 00:19:39,240 Το όνομά μου είναι Vikram Singh. 290 00:19:39,320 --> 00:19:41,440 Έλα, κάτσε. 291 00:19:42,200 --> 00:19:43,520 Η δύναμη έχει φύγει. 292 00:19:43,600 --> 00:19:45,640 Γι' αυτό νόμιζα ότι είσαι από την ΚΠ. 293 00:19:45,720 --> 00:19:47,560 Παππούς! 294 00:19:47,640 --> 00:19:50,480 Ο Παππούς έστειλε κάποιον να σε δει! 295 00:19:51,000 --> 00:19:53,640 Τζίμι Καν; Τζίμι Καν! 296 00:19:53,720 --> 00:19:55,280 Πότε επιστρέφει η δύναμη; 297 00:19:55,800 --> 00:19:58,640 Δεν θα πληρώσω το ενοίκιο αυτού του μήνα. 298 00:19:58,720 --> 00:19:59,600 Γεια. 299 00:20:02,040 --> 00:20:03,720 Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. 300 00:20:05,120 --> 00:20:06,440 Ποιος είναι; 301 00:20:06,520 --> 00:20:07,960 Είσαι από την εταιρεία ηλεκτρισμού; 302 00:20:08,040 --> 00:20:09,320 Όχι, όχι, κύριε Jamaluddin. 303 00:20:09,400 --> 00:20:11,440 Ο κ. Shastri με έστειλε εδώ για να σας γνωρίσω-- 304 00:20:11,520 --> 00:20:14,320 Γεια σου! Ποιος νομίζεις καλείς τον Jamaluddin; 305 00:20:14,400 --> 00:20:16,400 Είμαι ο Τζίμι Καν. 306 00:20:16,480 --> 00:20:18,120 Λέγε με Τζίμι. Εντάξει; 307 00:20:18,200 --> 00:20:19,480 Βεβαίως, κύριε Τζίμυ. 308 00:20:19,560 --> 00:20:23,400 Πες μου τώρα τι είναι όλο αυτό; Και τι θέλεις; 309 00:20:23,920 --> 00:20:25,520 Γιατί σας έστειλε εδώ ο κ. Shastri; 310 00:20:25,600 --> 00:20:27,120 Ε, πρώτα… 311 00:20:27,920 --> 00:20:29,000 Namaste, Guru ji! 312 00:20:29,080 --> 00:20:29,960 Ευλογείτε. 313 00:20:30,040 --> 00:20:33,240 Δεύτερον, είμαι ο Βίκραμ Σινγκ. Μένω αρκετά κοντά, στη Ντογκόλια. 314 00:20:33,320 --> 00:20:34,640 Πού στο Dogolia; 315 00:20:35,520 --> 00:20:36,360 Συγνώμη; 316 00:20:36,440 --> 00:20:40,400 Ντογκόλια, φίλε μου, είναι ένα παράλληλο σύμπαν από μόνο του. 317 00:20:40,920 --> 00:20:43,720 Έχετε δικό σας σπίτι εκεί; ή μένεις σε ξενώνα; 318 00:20:43,800 --> 00:20:46,320 Όχι, γκουρού τζι, ζούμε στο δικό μας πατρογονικό σπίτι. 319 00:20:46,400 --> 00:20:48,240 Γεννήθηκα εδώ στο Charandaspur. 320 00:20:48,320 --> 00:20:49,760 -Πραγματικά; -Ναί. 321 00:20:50,560 --> 00:20:52,240 Δεν φαίνεται έτσι από τον τρόπο σου. 322 00:20:55,280 --> 00:20:57,360 -Δεν προσπαθείς να με εξαπατήσεις, σωστά; -Τέλος πάντων, γκουρού τζι, 323 00:20:57,440 --> 00:20:59,440 τι διαφορά έχει που γεννήθηκα; 324 00:20:59,520 --> 00:21:01,680 Ο Λόρδος Κρίσνα γεννήθηκε στη Ματούρα, σωστά; 325 00:21:01,760 --> 00:21:03,600 Αλλά μεγάλωσε στο Vrindavan. 326 00:21:03,680 --> 00:21:06,120 Όπως και αυτός, έχω μεγαλώσει και γύρισα στη Ματούρα μου. 327 00:21:06,200 --> 00:21:07,920 Έχω ένα σκορ να διευθετήσω. 328 00:21:08,440 --> 00:21:09,680 -Πραγματικά; -Ναί. 329 00:21:10,400 --> 00:21:11,680 Ας κάνουμε ένα τηλέφωνο, έτσι; 330 00:21:12,200 --> 00:21:15,480 Ας ρωτήσουμε τον κύριο Σάστρι για αυτόν τον παράξενο που μου έχει στείλει. 331 00:21:15,560 --> 00:21:17,040 Ε, Γκουρού Τζι, Γκουρού Τζι, Γκουρού Τζι! 332 00:21:17,720 --> 00:21:19,720 Σε παρακαλώ, άκουσέ με. 333 00:21:19,800 --> 00:21:21,640 Έχω κάτι σημαντικό να συζητήσω. 334 00:21:21,720 --> 00:21:23,840 Πιστέψτε με, είναι θέμα ζωής και θανάτου. 335 00:21:23,920 --> 00:21:26,600 Δεν θα σου πάρω πολύ χρόνο. Μόλις δύο λεπτά. 336 00:21:27,120 --> 00:21:29,440 Καλά. Πες μου. 337 00:21:29,520 --> 00:21:30,720 Γκουρού τζι… 338 00:21:30,800 --> 00:21:32,880 Πριν λίγες μέρες, ένα πτώμα βρέθηκε στο ghat. 339 00:21:32,960 --> 00:21:34,600 Ήταν όλες οι ειδήσεις, θυμάσαι; 340 00:21:34,680 --> 00:21:36,720 Και μετά αυτός ο Σουτζάι Γιαντάβ και Vijay Yadav-- 341 00:21:36,800 --> 00:21:39,320 Τι στο διάολο είναι αυτό; Είσαι τρομερός αστυνομικός; 342 00:21:39,400 --> 00:21:41,320 Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου; 343 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Όχι, καθόλου, Γκουρού Τζι! Δεν είμαι αστυνομικός. 344 00:21:43,280 --> 00:21:45,640 Αλλά η αστυνομία σίγουρα θα το κάνει να έρθω εδώ να σου μιλήσω. 345 00:21:45,720 --> 00:21:47,720 -Καλύτερα να μου μιλήσεις. -Να σου μιλήσω; 346 00:21:47,800 --> 00:21:50,360 - Περίμενε, θα μιλήσω. Θα σου μιλήσω, σωστά! -Όχι, γκουρού τζι! 347 00:21:50,880 --> 00:21:53,440 -Τι… περίμενε, τι κάνεις, Γκουρού Τζι; -Θες να μου μιλήσεις; 348 00:21:53,520 --> 00:21:55,080 -Όχι, γκουρού τζι! Γκουρού Τζι! -Εδώ! 349 00:21:55,160 --> 00:21:58,000 -Γκουρού τζι, όχι μπροστά στο παιδί. -Θα σε σκοτώσω μπροστά στο παιδί, 350 00:21:58,080 --> 00:22:01,160 -αν δεν φύγεις από εδώ! -Εντάξει, εντάξει. Φεύγω, φεύγω. 351 00:22:05,880 --> 00:22:08,920 Και αν κάποιος άλλος έχει κάτι να πει, τότε κάντε το αμέσως τώρα. 352 00:22:09,000 --> 00:22:10,880 Θα σε τακτοποιήσω μια για πάντα! 353 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 Ananya; 354 00:22:35,080 --> 00:22:36,080 Γεια σου φίλε μου! 355 00:22:36,160 --> 00:22:38,040 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; Τζίμυ; 356 00:22:38,120 --> 00:22:39,920 Μίλησες με την αστυνομία, έτσι; 357 00:22:40,000 --> 00:22:42,120 Κοίτα, έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 358 00:22:42,640 --> 00:22:44,320 Από εκεί και πέρα, είναι θέλημα Θεού. 359 00:22:44,400 --> 00:22:47,760 Κάνε μου τη χάρη. Σταματήστε να κυκλοφορείτε ανακοινώνοντας το θάνατό σου σε όλους. 360 00:22:47,840 --> 00:22:49,800 Είσαι πολύ υγιής για όλα αυτά. 361 00:22:49,880 --> 00:22:53,680 Μόνο αφού όλοι είμαστε νεκροί και θαμμένοι, θα έρθει ο αριθμός σου, κατάλαβες; 362 00:22:53,760 --> 00:22:55,240 Φρόντισε τον εαυτό σου. 363 00:22:55,320 --> 00:22:56,720 Ναι, εντάξει. Αντίο. 364 00:23:09,920 --> 00:23:11,800 Χμμ! Θέλετε ένα ελαφρύ μασάζ, 365 00:23:11,880 --> 00:23:13,040 -ή βαρύ; -Κύριος. 366 00:23:13,120 --> 00:23:14,720 -Ένα ελαφρύ, παρακαλώ. -Χμμ. 367 00:23:15,240 --> 00:23:16,280 -Αυτό το σπίτι-- -Κυρία! 368 00:23:16,360 --> 00:23:19,720 Συγγνώμη, αλλά εδώ, οι κυρίες δεν κουρεύονται. 369 00:23:19,800 --> 00:23:22,000 Γνωρίζετε τη λωρίδα πίσω από αυτό; 370 00:23:22,080 --> 00:23:23,480 Σας προτείνω να πάτε εκεί. 371 00:23:24,000 --> 00:23:26,200 Φίλε μου, είμαστε από το CIB. 372 00:23:27,000 --> 00:23:29,840 Αυτός ο άνθρωπος, ο Shastri, που μένει στο σπίτι με τη γυναίκα του… 373 00:23:30,360 --> 00:23:31,720 τι ξέρεις για αυτούς; 374 00:23:32,800 --> 00:23:34,160 Κυρία, 375 00:23:34,240 --> 00:23:38,640 δεν υπάρχουν πραγματικά πολλά να γνωρίζουμε για εκείνον τον γέρο και τη γυναίκα του. 376 00:23:38,720 --> 00:23:40,040 Το θέμα είναι, 377 00:23:40,120 --> 00:23:41,960 ο γέρος είναι πολύ περίεργος, 378 00:23:42,040 --> 00:23:43,520 και η γυναίκα του… 379 00:23:43,600 --> 00:23:45,280 είναι πολύ γλυκό και απλό. 380 00:23:45,360 --> 00:23:50,200 Από τότε όμως που έχασαν οι δυο τους ο μοναδικός τους γιος… 381 00:23:50,280 --> 00:23:52,880 …σταμάτησαν να βγαίνουν από το σπίτι τους-- 382 00:23:52,960 --> 00:23:55,480 Λέγοντας "χαμένος" εννοείς ότι είναι νεκρός; 383 00:23:55,560 --> 00:23:57,600 -Ναί. -Πότε πέθανε; 384 00:23:57,680 --> 00:23:59,200 Πριν από περίπου οκτώ χρόνια. 385 00:24:00,160 --> 00:24:02,000 Έχουν άλλο γιο; Amrit; 386 00:24:02,080 --> 00:24:04,400 Amrit ήταν το όνομα του μοναδικού γιου τους. 387 00:24:05,080 --> 00:24:06,960 Ο Amrit είναι ο γιος μας. 388 00:24:07,040 --> 00:24:08,920 Δεν τρώει ποτέ το γεύμα του χωρίς εμάς. 389 00:24:09,000 --> 00:24:11,760 Είδα τη σκιά ενός θανάτου στο σπίτι μου. 390 00:24:11,840 --> 00:24:13,720 Πιστεύετε ότι ο κ. Shastri είναι ψυχικά σταθερός; 391 00:24:14,440 --> 00:24:16,680 Τι "διανοητικά", εννοείς; 392 00:24:16,760 --> 00:24:18,760 Αυτό είναι όλο. Όχι άλλες ερωτήσεις. 393 00:24:19,360 --> 00:24:20,600 Ερχομαι. 394 00:24:24,240 --> 00:24:26,520 Το σπίτι του Birju πρέπει να είναι κοντά, σωστά; 395 00:24:26,600 --> 00:24:28,400 Ναι, κυρία, είναι εδώ. 396 00:24:28,480 --> 00:24:30,440 Μα γιατί πάμε σπίτι του; 397 00:24:31,040 --> 00:24:33,400 Ας τον κρεμάσουμε ανάποδα και να του σπάσει τα πόδια. 398 00:24:33,480 --> 00:24:34,480 Αυτό θα τον κάνει να τσιρίζει. 399 00:24:35,480 --> 00:24:37,320 Αυτή είναι η δουλειά της αστυνομίας, Mallik. 400 00:24:37,400 --> 00:24:38,520 Είμαστε CIB. 401 00:24:39,040 --> 00:24:40,920 Πρέπει να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά. 402 00:24:47,720 --> 00:24:51,120 Αντε, μπορείς να μου πεις που είναι το σπίτι του Birju Mahato; 403 00:24:51,680 --> 00:24:53,840 Βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους να χορεύουν εκεί; 404 00:24:53,920 --> 00:24:55,720 Αυτό είναι το σπίτι του Birju. 405 00:24:56,520 --> 00:24:58,120 Τι γιορτάζουν; 406 00:24:58,640 --> 00:25:00,760 Ο από καιρό χαμένος γιος τους επέστρεψε στο σπίτι. 407 00:25:00,840 --> 00:25:03,160 Ο γιος της Birju και της Radha, Awdesh. 408 00:25:03,240 --> 00:25:05,400 Εξαφανίστηκε πριν από σχεδόν πέντε χρόνια. 409 00:25:05,480 --> 00:25:08,720 Στη συνέχεια, σήμερα το απόγευμα, εμφανίστηκε ξαφνικά από το πουθενά. 410 00:25:08,800 --> 00:25:11,560 Έτσι, όλοι γιορτάζουν την επιστροφή του. 411 00:25:15,400 --> 00:25:17,720 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι φοβάσαι πολύ. 412 00:25:17,800 --> 00:25:19,280 Αλλά το θέμα είναι, Birju, 413 00:25:19,360 --> 00:25:21,320 είσαι ο μόνος ποιος είδε τον δολοφόνο. 414 00:25:21,400 --> 00:25:23,760 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να μας πει οτιδήποτε. 415 00:25:25,440 --> 00:25:26,600 Mallik! 416 00:25:26,680 --> 00:25:27,880 Το είπες στον Birju; 417 00:25:36,960 --> 00:25:38,600 Ισχυρίζεται ότι είναι γιος σου. 418 00:25:38,680 --> 00:25:40,120 Awdesh! 419 00:25:43,000 --> 00:25:44,360 Το κέρμα σου. 420 00:25:49,720 --> 00:25:51,400 Ζητήστε το καλό σας. 421 00:25:51,480 --> 00:25:53,960 Είθε ο αγνοούμενος γιος μου, Awdesh, 422 00:25:54,040 --> 00:25:55,160 επιστρέψτε στο σπίτι μας. 423 00:25:55,240 --> 00:25:56,360 Ο αντίχειράς σου. 424 00:26:01,000 --> 00:26:02,840 Το δώρο σας έχει πλέον χορηγηθεί. 425 00:26:07,160 --> 00:26:09,040 Awdesh μου! 426 00:26:10,960 --> 00:26:12,840 Κυρία, είναι γιος μου. 427 00:26:12,920 --> 00:26:14,400 Γεια σου! Ε… 428 00:26:14,480 --> 00:26:16,200 Εξαφανίστηκε πριν από πέντε χρόνια. 429 00:26:18,080 --> 00:26:21,040 Που τον βρήκες; Θέλω να τον γνωρίσω. 430 00:26:21,120 --> 00:26:22,120 Ο γιος μου, Awdesh! 431 00:26:22,200 --> 00:26:25,240 Όχι, Birju. Είναι απατεώνας. Δεν είναι γιος σου. 432 00:26:25,320 --> 00:26:27,520 Όχι, όχι, κυρία, το ορκίζομαι στο Θεό. Αυτός είναι ο γιος μου, ο Awdesh. 433 00:26:28,480 --> 00:26:32,760 Προσποιείται τον Awdesh, και κοροϊδεύει όλη την οικογένειά σου. 434 00:26:33,800 --> 00:26:36,680 Τώρα, θα πρέπει να συλληφθεί και ρίχτηκε στη φυλακή. 435 00:26:37,640 --> 00:26:38,920 Ναι ή όχι; 436 00:26:39,640 --> 00:26:41,080 Ναι ή όχι; 437 00:26:42,520 --> 00:26:43,880 Κατάλαβα, κυρία. 438 00:26:46,120 --> 00:26:48,280 Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να πεις. 439 00:26:51,200 --> 00:26:54,720 Ναι, έχω δει τον δολοφόνο. 440 00:26:56,040 --> 00:26:58,040 Θα σας πω όλα όσα ξέρω, κυρία. 441 00:27:00,640 --> 00:27:02,840 Απλώς μην αφήσετε τίποτα να συμβεί στον Awdesh. 442 00:27:36,200 --> 00:27:37,360 Τώρα, ε… 443 00:27:38,040 --> 00:27:39,280 θα μου πεις; 444 00:27:40,000 --> 00:27:41,600 Δεν θα σου πω μόνο, 445 00:27:42,120 --> 00:27:43,080 θα σου δείξω. 446 00:27:45,560 --> 00:27:47,440 Αυτό είναι, ε… Jairaj, σωστά; 447 00:27:48,840 --> 00:27:49,840 Ναι. 448 00:27:49,920 --> 00:27:51,800 Έχει σχέση ή κάτι τέτοιο; 449 00:27:58,400 --> 00:28:00,400 Τι στο διάολο! 450 00:28:01,640 --> 00:28:03,440 Παίρνει μερικές φτηνές συγκινήσεις. 451 00:28:07,040 --> 00:28:08,680 Γεια, πώς περπατάει; 452 00:28:12,480 --> 00:28:14,560 Τα θαύματα της φύσης. 453 00:28:14,640 --> 00:28:19,080 Καλέ κύριε, θα είμαι καταραμένος! Αποδείχθηκε ότι ήταν ταχυδακτυλουργός! 454 00:28:21,840 --> 00:28:23,760 -Βλέπεις αυτούς τους δύο άντρες; -Χμμ. 455 00:28:23,840 --> 00:28:25,440 Είναι μέλη του κόμματός μας. 456 00:28:26,760 --> 00:28:28,400 Ο ανάπηρος άντρας μου 457 00:28:28,920 --> 00:28:31,160 έχει πάει πίσω από την πλάτη μου 458 00:28:31,240 --> 00:28:35,320 με πολύ περίτεχνο σχέδιο να με απωθήσει από την πολιτική. 459 00:28:36,360 --> 00:28:39,040 Πότε όμως... συνήλθε; 460 00:28:41,280 --> 00:28:42,760 Ή ήταν ποτέ πραγματικά ανάπηρος; 461 00:28:43,960 --> 00:28:45,880 Είναι μυστικό εδώ και δύο χρόνια. 462 00:28:46,840 --> 00:28:50,200 Μετά από πολλή φυσιοθεραπεία, επιτέλους έχει αναρρώσει. 463 00:28:50,960 --> 00:28:53,080 Τώρα όμως δεν θέλει να το πει σε κανέναν. 464 00:28:53,160 --> 00:28:55,720 Γιατί λίγο πριν την ώρα των εκλογών, 465 00:28:55,800 --> 00:28:58,200 σχεδιάζει να διεκδικήσει είναι ένα από τα θαύματα του Θεού, 466 00:28:58,280 --> 00:28:59,920 κερδίσει τη συμπάθεια του κοινού, 467 00:29:00,440 --> 00:29:02,880 και να με νικήσει στις κάλπες. 468 00:29:04,320 --> 00:29:06,560 Αλλά έχει κανείς ποτέ μπόρεσε να… 469 00:29:07,440 --> 00:29:08,520 σε νικήσει τόσο εύκολα; 470 00:29:11,240 --> 00:29:12,440 Ευχαριστώ… 471 00:29:14,600 --> 00:29:17,000 που ήρθα εδώ σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 472 00:29:24,040 --> 00:29:25,760 Λοιπόν, αν θέλεις, Ananya, 473 00:29:26,600 --> 00:29:27,880 θα μπορούσες να κάνεις κάτι για μένα. 474 00:29:27,960 --> 00:29:30,200 Τελικά ήρθες στο θέμα. 475 00:29:32,760 --> 00:29:34,680 Θα γνωρίζατε κανέναν στον ηλεκτρικό σταθμό; 476 00:29:39,200 --> 00:29:40,560 Έλα ρε φίλε; 477 00:29:40,640 --> 00:29:42,680 Είπες ότι η εξουσία θα επανέλθει. Λοιπόν, τι είναι αυτό; 478 00:29:42,760 --> 00:29:44,480 Χμ, γκουρού τζι, ε… 479 00:29:44,560 --> 00:29:45,760 Ουάου! 480 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Γεια σου, Τσούνι! 481 00:29:48,360 --> 00:29:49,840 Γεια σου, Τσουνιλάλ! 482 00:29:49,920 --> 00:29:52,920 Τι σου είπα; Η δύναμη θα επέστρεφε. Τώρα κοίτα! 483 00:29:53,440 --> 00:29:55,720 Πάντα κάνει μεγάλη φασαρία! 484 00:29:55,800 --> 00:29:56,960 Ε, χαθείτε! 485 00:29:57,480 --> 00:30:00,680 Παππού, μπορώ επιτέλους να διαβάσω το παραμύθι μου. 486 00:30:00,760 --> 00:30:02,680 Ναί! 487 00:30:03,840 --> 00:30:05,800 Απολαμβάνω! 488 00:30:08,480 --> 00:30:10,360 Μπράβο, φίλε μου που ανακάλυψα! 489 00:30:10,440 --> 00:30:12,280 Αποδείχτηκες πολύ χρήσιμος τύπος. 490 00:30:12,360 --> 00:30:13,720 Όχι, γκουρού τζι. 491 00:30:13,800 --> 00:30:17,320 θα ήθελα να… ανταποδώστε τη χάρη κάποια στιγμή. 492 00:30:17,960 --> 00:30:19,760 Έλα, Γκουρού Τζι! 493 00:30:19,840 --> 00:30:21,000 Με λες φίλο, 494 00:30:21,080 --> 00:30:23,240 τότε φέρσου με σαν ξένος λέγοντας όλα αυτά. 495 00:30:23,920 --> 00:30:27,080 Λοιπόν, ήθελες να μάθεις κάτι για αυτούς τους φόνους, έτσι δεν είναι; 496 00:30:27,160 --> 00:30:28,200 Ναι, Γκουρού Τζι. 497 00:30:28,720 --> 00:30:31,120 Έλα λοιπόν. Θα σου δείξω κάτι. 498 00:30:39,080 --> 00:30:41,440 Υπήρχε κάποιος εκεί, όλοι ντυμένοι στα μαύρα. 499 00:30:41,960 --> 00:30:43,800 Το πρόσωπο ήταν κυρίως κρυμμένο. 500 00:30:45,440 --> 00:30:48,360 Και τέτοιες αστραπιαίες κινήσεις. 501 00:30:48,440 --> 00:30:51,200 Είδα τη σκιά ενός θανάτου στο σπίτι μου. 502 00:30:51,280 --> 00:30:52,440 Ένα ξίφος αιωρήθηκε κάτω. 503 00:30:53,800 --> 00:30:57,480 Ένα ξίφος με πολύ λεπτό, περίπλοκα σκαλίσματα πάνω του. 504 00:30:57,560 --> 00:31:00,640 Ήταν… σαν σπαθί αντίκα ενός αρχαίου βασιλιά. 505 00:31:00,720 --> 00:31:03,280 Το όπλο της δολοφονίας ήταν… ένα σπαθί αντίκα. 506 00:31:05,480 --> 00:31:08,120 Αυτό τελείωσε γρήγορα Kallu και οι αδερφοί Yadav. 507 00:31:13,720 --> 00:31:14,800 Είμαι ο shaunak. 508 00:31:15,680 --> 00:31:16,880 Ο επόμενος θάνατος θα είναι δικός μου. 509 00:31:34,520 --> 00:31:35,440 Κάνε ένα πράγμα. 510 00:31:36,560 --> 00:31:37,960 Περιμένετε οι δύο έξω. 511 00:31:38,640 --> 00:31:41,240 Αν πάμε όλοι μαζί, μπορεί να νιώθει άβολα. 512 00:31:41,320 --> 00:31:43,320 Εντάξει, κυρία. Θα περιμένουμε εδώ. 513 00:31:54,880 --> 00:31:56,640 -Namaste. -Εσείς; 514 00:31:56,720 --> 00:31:57,840 Αυτή την ώρα; 515 00:31:57,920 --> 00:32:00,160 Κυρία, πρέπει να μιλήσω με τον κύριο Σάστρι. 516 00:32:01,360 --> 00:32:02,680 Έλα μέσα. 517 00:32:14,120 --> 00:32:17,360 Ρέα, παιδί μου, είσαι εδώ. 518 00:32:19,920 --> 00:32:22,160 Βλέπεις αυτό το ταβάνι; 519 00:32:23,000 --> 00:32:25,080 Ήταν έτοιμος να καταρρεύσει πριν από δύο χρόνια. 520 00:32:25,760 --> 00:32:28,600 Όλα τα ξύλινα δοκάρια είχαν σαπίσει. 521 00:32:28,680 --> 00:32:29,640 Τέλος πάντων… 522 00:32:29,720 --> 00:32:32,440 Έκανα κάποια χρήματα και το επισκεύασα. 523 00:32:32,520 --> 00:32:34,480 Τώρα, πώς να ήξερα 524 00:32:35,000 --> 00:32:37,120 που πίσω από τα ξύλινα δοκάρια, 525 00:32:37,640 --> 00:32:41,640 ο παππούς μου είχε κρατήσει ένα μυστικό κρυμμένο μέσα; 526 00:32:44,800 --> 00:32:49,080 Κάτι παρόμοιο συνέβη και το 1952. 527 00:32:49,600 --> 00:32:51,400 Και ο προπάππους μου, 528 00:32:51,480 --> 00:32:54,560 ο αξιότιμος, Κύριε Mohammad Giyassudin Khan, 529 00:32:54,640 --> 00:32:57,040 είχε ερευνήσει το θέμα. 530 00:33:04,280 --> 00:33:05,920 Υπάρχει διακοπή ρεύματος; 531 00:33:06,680 --> 00:33:08,960 Λοιπόν, γιε μου, Άμριτ, 532 00:33:09,040 --> 00:33:11,320 δεν είναι συμπαθής από αυτά τα ηλεκτρικά φώτα, ξέρεις. 533 00:33:12,120 --> 00:33:14,120 -Χμμ. -Πες μου, παιδί μου. 534 00:33:14,640 --> 00:33:15,920 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 535 00:33:19,320 --> 00:33:21,400 Απλώς ήθελα να μάθω 536 00:33:21,920 --> 00:33:23,840 πώς έμαθες για το σπαθί αντίκα. 537 00:33:23,920 --> 00:33:26,040 Τα απομεινάρια μιας σκιάς… 538 00:33:26,880 --> 00:33:28,440 Αυτό σημαίνει 539 00:33:28,520 --> 00:33:29,880 μια υπολειμματική εικόνα. 540 00:33:30,480 --> 00:33:32,560 Όταν συμβαίνει κάτι τρομερό, 541 00:33:33,160 --> 00:33:36,920 αφήνει μια σκιά που διαρκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα. 542 00:33:37,560 --> 00:33:40,120 Όπως, αν κοιτάξετε επίμονα κάτι για… 543 00:33:40,640 --> 00:33:42,160 για πολύ καιρό, 544 00:33:42,240 --> 00:33:46,320 μπορείτε ακόμα να το δείτε αφού κλείσεις τα μάτια σου, σωστά; 545 00:33:46,400 --> 00:33:47,560 Χμμ. 546 00:33:49,280 --> 00:33:51,480 Έτσι, ό,τι κι αν συνέβη στον τόπο του εγκλήματος, 547 00:33:51,560 --> 00:33:54,720 λες, στην πραγματικότητα είδε το όλο πράγμα; 548 00:33:55,320 --> 00:33:57,080 Όχι, όχι. Όχι το όλο θέμα. 549 00:33:57,160 --> 00:33:59,800 Έμαθα μερικές λεπτομέρειες από τον Vijay. 550 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Vijay; 551 00:34:01,000 --> 00:34:01,920 Με τον Vijay, εννοείς... 552 00:34:02,000 --> 00:34:03,160 Vijay Yadav. 553 00:34:03,240 --> 00:34:04,560 Ένα από τα θύματα. 554 00:34:04,640 --> 00:34:07,120 Δεν το καταλαβαίνω. 555 00:34:07,640 --> 00:34:10,600 -Λοιπόν, ζούσε ο Vijay όταν έφτασες εκεί; -Όχι παιδί μου. 556 00:34:10,680 --> 00:34:12,360 Όταν έφτασα εκεί, 557 00:34:12,440 --> 00:34:17,080 εσείς και η ομάδα σας είχατε ήδη πάρει Ο Vijay και τα σώματα του αδελφού του μακριά. 558 00:34:17,160 --> 00:34:19,360 Λοιπόν, ένας νεκρός Vijay Yadav σας το είπε αυτό; 559 00:34:21,280 --> 00:34:22,680 παιδί μου, 560 00:34:22,760 --> 00:34:25,520 είναι μόνο το σώμα που ζει και πεθαίνει. 561 00:34:26,080 --> 00:34:29,680 Δυστυχώς, η ψυχή παραμένει στο ίδιο μέρος. 562 00:34:30,320 --> 00:34:32,000 Θα πρέπει να γνωρίζετε για αυτό. 563 00:34:33,080 --> 00:34:35,240 Την βλέπεις ακόμα μερικές φορές. 564 00:34:54,280 --> 00:34:56,840 Άμριτ, γιε μου. 565 00:35:16,160 --> 00:35:18,280 Έχει βάλει το πόδι του εδώ. 566 00:35:28,840 --> 00:35:29,720 Τσάι. 567 00:35:33,400 --> 00:35:35,960 Κοίτα, είναι δύσκολο για να είμαι 100% σίγουρος. Όμως… 568 00:35:36,040 --> 00:35:40,520 Σίγουρα μπορώ να σας πω τόσα πολλά ότι αυτές οι δολοφονίες γίνονται… 569 00:35:41,720 --> 00:35:44,520 συνδέονται με μια μυστική κοινωνία. 570 00:35:44,600 --> 00:35:46,040 -Μυστική κοινωνία; -Χμμ. 571 00:35:48,440 --> 00:35:50,000 Το Aayast Mandal. 572 00:35:50,080 --> 00:35:53,480 Τώρα, το μαντάλ είναι ένα γεωμετρικό σχέδιο που αντιπροσωπεύει τον κόσμο. 573 00:35:54,080 --> 00:35:56,840 Αυτό το μαντάλ έχει οκτώ τμήματα. 574 00:35:56,920 --> 00:35:59,320 Και κάθε τμήμα έχει ένα σύμβολο. 575 00:35:59,400 --> 00:36:01,720 Δηλαδή οκτώ σύμβολα. 576 00:36:01,800 --> 00:36:03,040 Από αυτά, 577 00:36:03,120 --> 00:36:07,200 έχω αποκρυπτογραφήσει τρία σύμβολα που χρησιμοποιούν αυτές τις σημειώσεις. 578 00:36:08,160 --> 00:36:11,160 Πρώτον, ο κορμός του ηδονολόγου. 579 00:36:13,680 --> 00:36:16,880 Δεύτερον, τα άκρα των Shumbh και Nishumbh. 580 00:36:20,440 --> 00:36:23,080 Και τώρα, σύμφωνα με αυτό το μαντάλ, 581 00:36:23,160 --> 00:36:25,880 είναι το κεφάλι του shaunak κάτω από το σπαθί. 582 00:36:31,080 --> 00:36:34,120 Κύριε Shastri, αφού το έχετε έχει ήδη δει τόσα πολλά, 583 00:36:34,200 --> 00:36:36,480 τότε πρέπει να το έχεις δει το πρόσωπο του δολοφόνου επίσης. 584 00:36:36,560 --> 00:36:37,680 Όχι. 585 00:36:38,440 --> 00:36:39,880 Το πρόσωπο ήταν καλυμμένο. 586 00:36:41,200 --> 00:36:44,840 Τους επιτέθηκαν με μια ψυχρή και αδίστακτη αποτελεσματικότητα. 587 00:36:44,920 --> 00:36:48,920 Γι' αυτό δεν υπήρχε ίχνος μιας υπολειπόμενης εικόνας. 588 00:36:49,000 --> 00:36:53,120 Μόνο ένας έμπειρος δολοφόνος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 589 00:36:56,040 --> 00:36:59,600 Άρα πιστεύεις υπάρχει κάποιο είδος λατρείας πίσω από αυτό; 590 00:37:00,120 --> 00:37:02,280 Ασκούν μαύρη μαγεία, και τώρα σκοτώνουν ανθρώπους 591 00:37:02,360 --> 00:37:03,920 -για δικό τους όφελος; -Σκουπίδια! 592 00:37:04,000 --> 00:37:07,720 Σταμάτα να σκέφτεσαι τόσο στενά αν θέλετε να κατεβείτε από αυτή την κουνελότρυπα. 593 00:37:10,040 --> 00:37:13,440 Μπορούν όσοι χρησιμοποιούν μαύρη μαγεία χειρίζομαι αυτό το είδος μηχανής; 594 00:37:20,240 --> 00:37:22,760 Και τώρα πιστεύεις ο δολοφόνος θα σε σκοτώσει; 595 00:37:23,520 --> 00:37:25,640 Όπως είπα και πριν, 596 00:37:26,160 --> 00:37:29,800 Ο φίλος μου ο Τζίμι το προβλέπει 597 00:37:30,320 --> 00:37:32,160 ο επόμενος θάνατος 598 00:37:32,680 --> 00:37:33,960 είναι αυτό ενός shaunak. 599 00:37:34,040 --> 00:37:35,480 Ποιος είναι ο shaunak; 600 00:37:36,520 --> 00:37:37,480 Μου. 601 00:37:39,920 --> 00:37:41,960 Έλα εδώ. Δες αυτό. 602 00:37:48,760 --> 00:37:54,080 -Αυτό είναι κόψιμο εφημερίδων, σωστά; -Ακριβώς! Εφημερίδα του 1952. 603 00:38:01,840 --> 00:38:03,320 Κάψτε το! 604 00:38:06,240 --> 00:38:08,440 Θα πάρω την άδεια σου τώρα. 605 00:38:08,520 --> 00:38:10,880 Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας. 606 00:38:12,120 --> 00:38:15,120 Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε ασφάλεια; 607 00:38:17,960 --> 00:38:19,080 Είναι εδώ. 608 00:38:28,560 --> 00:38:29,520 ΠΟΥ; 609 00:38:30,760 --> 00:38:32,080 Ο ίδιος ο θάνατος. 610 00:38:36,720 --> 00:38:39,040 Είσαι καλά; Κύριε Σάστρι; 611 00:38:41,480 --> 00:38:42,880 Καλίντι κυρία! 612 00:38:45,120 --> 00:38:46,480 Κύριε Σάστρι! 613 00:38:46,560 --> 00:38:49,800 Κύριε Σάστρι! Sha… Όχι! Όχι! 614 00:38:50,320 --> 00:38:53,400 Καλίντι κυρία! Καλίντι κυρία! 615 00:38:54,720 --> 00:38:57,720 Καλίντι κυρία! Καλίντι κυρία! 616 00:38:59,120 --> 00:39:00,440 Καλίντι κυρία! 617 00:39:03,000 --> 00:39:04,360 Καλίντι κυρία! 618 00:39:05,600 --> 00:39:06,720 Καλίντι… 619 00:39:33,960 --> 00:39:36,400 Ο επόμενος που θα πεθάνει θα είναι shaunak.